1
00:00:00,470 --> 00:00:02,469


2
00:03:30,307 --> 00:03:32,408
... מה שהיה במחשבה תחילה
להיות האתר

3
00:03:32,410 --> 00:03:35,277
של בית קברות ישן, אבל הוכח
להיות ערוגת בריכה יבשה

4
00:03:35,279 --> 00:03:37,779
המכיל את השרידים
של מספר גופות.

5
00:03:37,781 --> 00:03:41,249
צוות משפטי מיוחד תחת
כיוון חוקר מקרי המוות במחוז

6
00:03:41,251 --> 00:03:43,284
הועבר מסוק
לאתר

7
00:03:43,286 --> 00:03:44,852
לחפור את קבר האחים

8
00:03:44,854 --> 00:03:47,554
ולנסות לקבוע
סיבת המוות של הקורבנות.

9
00:03:47,556 --> 00:03:49,289
נביא לך פרטים נוספים...

10
00:03:49,291 --> 00:03:52,959
תפסיק להסתתר
מתחת לדברים האלה.

11
00:03:52,961 --> 00:03:54,493
ריאן.

12
00:03:57,463 --> 00:03:58,596
מַה?

13
00:04:00,632 --> 00:04:03,333
חרא של קליטת רדיו.

14
00:04:03,335 --> 00:04:06,002
כך גם השיחה שלנו.

15
00:04:06,004 --> 00:04:08,771
צריך לרחוץ אותך
בדם...

16
00:04:08,773 --> 00:04:12,307
אם ננצח את הדבר הזה למוות,
אנחנו הולכים להתעצבן, נכון?

17
00:04:12,309 --> 00:04:13,941
אני לא רוצה להילחם
יותר, בסדר?

18
00:04:13,943 --> 00:04:15,609
גם אני לא.
מה הטעם?

19
00:04:15,611 --> 00:04:18,345
ברגע שנגיע לפלורידה,
אתה נוסע לניו יורק,

20
00:04:18,347 --> 00:04:20,680
אז זה אייר בריטניה
עד הסוף, נכון?

21
00:04:20,682 --> 00:04:23,582
אנחנו נגמרים אם נילחם,
אנחנו נגמרים אם לא נילחם.

22
00:04:23,584 --> 00:04:26,885
אני רק צריך קצת זמן
לבד, בסדר?

23
00:04:26,887 --> 00:04:30,722
רציתי אותך בטיול הזה
כדי שנוכל ליהנות אחד מהשני,

24
00:04:30,724 --> 00:04:31,756
יכולנו לדבר.

25
00:04:31,758 --> 00:04:34,592
אתה מתכוון לדבר או על קצות האצבעות
הבעיה האמיתית עם צ'ט-צ'ט?

26
00:04:34,594 --> 00:04:37,461
עכשיו אתה נשמע בדיוק כמו
אבא שלי. גָדוֹל.

27
00:04:37,463 --> 00:04:39,896
היי, תגביר את זה.
אנחנו מקבלים משהו.

28
00:04:39,898 --> 00:04:42,632
...מחסום באתר
של קבר האחים

29
00:04:42,634 --> 00:04:44,500
גרם ל
פקק תנועה ראשון אי פעם

30
00:04:44,502 --> 00:04:46,335
בהיסטוריה של
הכביש המהיר.

31
00:04:46,337 --> 00:04:47,769
אז אם אתה נהג סקרן,

32
00:04:47,771 --> 00:04:49,704
להיות מוכן להוכיח
אתה לא רוצח,

33
00:04:49,706 --> 00:04:53,674
או שאתה צריך לבלות את הלילה
עם חבורה של אנשים מתים.

34
00:04:53,676 --> 00:04:55,876
הישארו מעודכנים...

35
00:04:55,878 --> 00:04:57,878
יכול להיות יותר גרוע.

36
00:04:57,880 --> 00:05:02,482
לפחות מצבנו לא כל כך גרוע
כמו האנשים בבור הגוף הזה.

37
00:05:02,484 --> 00:05:04,350
- הם נרצחו.
- מממ.

38
00:05:04,352 --> 00:05:05,818
אלוהים אדירים, הם היו חייבים להיות.

39
00:05:05,820 --> 00:05:08,921
הם לא קפצו בגדול
חיוכים ובגדי ים.

40
00:05:09,856 --> 00:05:12,624
הם צריכים לטגן את הפראייר הזה
אם למצוא אותו.

41
00:05:12,626 --> 00:05:14,792
אלימות היא לא תשובה
לאלימות.

42
00:05:14,794 --> 00:05:16,927
ברוכים הבאים לעולם האמיתי,
מישל.

43
00:05:16,929 --> 00:05:19,562
באחד הימים האלה,
אתה תצטרך לחיות בו,

44
00:05:19,564 --> 00:05:21,864
לא משנה לאן אתה רץ.

45
00:05:56,098 --> 00:05:58,365
ברוכים הבאים ל
רובע החלונות האדומים.

46
00:05:58,367 --> 00:05:59,966
יש אנשים בשקיות האלה?

47
00:05:59,968 --> 00:06:02,935
בחיי, נראה שמתנו
והלך לגיהנום.

48
00:06:03,770 --> 00:06:05,670
... ברגע שאנחנו
קבלו את הפרטים...

49
00:06:05,672 --> 00:06:07,838
בואו לא נישאר בסביבה
לפגוש כל אחד מהם.

50
00:06:11,008 --> 00:06:14,543
תוריד את התחת שלך לכאן. לעשות
בטוח שאתה רוכסן חזק...

51
00:06:14,545 --> 00:06:16,945
חוקר מקרי המוות אומר
כולם רעילים.

52
00:06:16,947 --> 00:06:18,513
רוג'ר, אני יורד.

53
00:06:18,515 --> 00:06:21,616
לא רוצה לפספס
כל חרא החזירים הרעל.

54
00:06:33,895 --> 00:06:35,495
הו, חרא.

55
00:06:35,497 --> 00:06:38,397
יש לנו עוד כאן, סקוטי.

56
00:06:38,399 --> 00:06:40,766
ובכן, תזדיין לי לרוץ.

57
00:06:40,768 --> 00:06:43,101
הבזק את זה לפני
אתה חופר את זה, בסדר?

58
00:06:43,103 --> 00:06:45,369
כן, נכון.

59
00:06:56,113 --> 00:06:58,047
תיזהר מהשטויות האלה.

60
00:06:58,049 --> 00:06:59,715
הרעלת דם.

61
00:06:59,717 --> 00:07:02,851
כֵּן. גנגרנה גז,
חוקר מקרי המוות אמר,

62
00:07:02,853 --> 00:07:06,553
רק מלגעת בחרא הזה.

63
00:07:08,656 --> 00:07:10,756
הו אלוהים.

64
00:07:13,593 --> 00:07:16,127
הו גבר, אני חושב
אני הולכת להתפרע.

65
00:07:16,129 --> 00:07:18,629
לא מלפנים
של מטומטמי החדשות האלה.

66
00:07:18,631 --> 00:07:20,931
הצד הרחוק של העצים האלה.

67
00:07:20,933 --> 00:07:24,801
הייתי צריך להקשיב לזקן שלי
ונכנס לנדל"ן.

68
00:07:27,604 --> 00:07:30,973
נראה די מתקדם
שלב של פירוק.

69
00:07:32,008 --> 00:07:35,610
זה כמו בורות הגוף האלה
מצאנו ליד דונג טרה.

70
00:07:36,478 --> 00:07:38,812
רק סופרת גולגלות,

71
00:07:38,814 --> 00:07:41,915
הייתי אומר שקיבלנו
40 או 50 גופות כאן.

72
00:07:41,917 --> 00:07:44,017
יֵשׁוּעַ.

73
00:07:44,019 --> 00:07:46,052
הו, בנאדם.

74
00:07:46,054 --> 00:07:48,521
זה דפוק.

75
00:07:53,426 --> 00:07:55,894
60 או 70 גופות, כן.

76
00:07:55,896 --> 00:07:58,630
נראה שכאשר גופות
לשכב ככה

77
00:07:58,632 --> 00:08:01,566
לפרקי זמן ארוכים
בתנאים כאלה,

78
00:08:01,568 --> 00:08:05,769
הם נרקבים לתוך
חומר שנקרא מטבל...

79
00:08:07,104 --> 00:08:09,071
סליחה, גבירותי ורבותיי,

80
00:08:09,073 --> 00:08:11,073
נראה שאנחנו חווים...

81
00:08:11,075 --> 00:08:13,475
אדיפוקר, אידיוט.

82
00:08:13,477 --> 00:08:16,478
היית יודע את זה,
מר פרה-מד.

83
00:08:16,480 --> 00:08:19,214
פירוק קרמי של שומן הגוף.

84
00:08:19,216 --> 00:08:21,216
בעיקרון, אם אתה
קבור נכון,

85
00:08:21,218 --> 00:08:23,651
העור שלך מתהפך
לתוך רעל קריסקו.

86
00:08:25,053 --> 00:08:27,654
אני רוצה לצאת מכאן.

87
00:08:27,656 --> 00:08:30,657
אה-הא.
אנחנו נצא מכאן בקרוב.

88
00:08:30,659 --> 00:08:33,726
הנה בא סגן כלב.

89
00:08:37,931 --> 00:08:39,531
בא מ?

90
00:08:39,533 --> 00:08:42,000
- ל.א.
- הולך ל?

91
00:08:42,002 --> 00:08:44,535
דילנד, פלורידה.

92
00:08:44,537 --> 00:08:46,737
משהו לא בסדר
עם חברות התעופה?

93
00:08:46,739 --> 00:08:49,806
לא, אני מוסר את המכונית הזו
לאבא שלי.

94
00:08:49,808 --> 00:08:51,808
אתה רוצה לראות את העיתונים?

95
00:08:51,810 --> 00:08:55,144
לא, זה בסדר, גברתי.
פשוט תמהרי.

96
00:08:55,146 --> 00:08:57,045
מה קרה פה בכלל?

97
00:08:58,547 --> 00:08:59,847
לא עניינך, בן.

98
00:08:59,849 --> 00:09:02,749
פשוט תתקדם ותמשיך לנוע.

99
00:09:02,751 --> 00:09:05,884
אל תפסיק לחינם
או אף אחד.

100
00:09:07,820 --> 00:09:09,987
בְּסֵדֶר.

101
00:09:11,556 --> 00:09:14,958
- בכל מקרה לא רציתי להיות בטלוויזיה.
ראיין, בבקשה.

102
00:09:14,960 --> 00:09:17,093
עכשיו מה
מפריע לך, מישל?

103
00:09:17,095 --> 00:09:19,528
אני רק רוצה לקבל
הטיול הזה נגמר.

104
00:09:19,530 --> 00:09:22,497
אם אני נוהג כל הלילה, אני יכול.

105
00:09:31,807 --> 00:09:34,742
אתה חושב מי
זה עדיין קיים?

106
00:09:34,744 --> 00:09:36,844
לא, מי שעשה את זה
נעלם מזמן.

107
00:09:36,846 --> 00:09:39,813
נשמע כמו הגופות
היו גם די מורכבים.

108
00:09:39,815 --> 00:09:42,148
אתה מבין, מה שקורה הוא...
ראיין, בבקשה.

109
00:09:42,150 --> 00:09:44,049
תחסוך ממני את הנתיחה שלאחר המוות.

110
00:09:45,217 --> 00:09:47,518
נראה שאנחנו כבר כאן.

111
00:09:49,888 --> 00:09:52,922
- איפה?
- אמצע שום מקום.

112
00:09:54,257 --> 00:09:56,057
אה!

113
00:10:13,274 --> 00:10:15,808
אוי אלוהים.

114
00:10:17,210 --> 00:10:19,778
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

115
00:10:19,780 --> 00:10:21,713
אני אטפל בזה.

116
00:10:21,715 --> 00:10:23,715
- לא, לא.
- מישל.

117
00:10:23,717 --> 00:10:25,850
לא, זו אשמתי.

118
00:10:27,018 --> 00:10:28,785
אני אעשה את זה.

119
00:10:37,126 --> 00:10:38,993
אני מצטער, בחור קטן.

120
00:10:53,108 --> 00:10:55,609
ריאן...

121
00:10:55,611 --> 00:10:57,611
אני לא יכול לעשות את זה.

122
00:10:57,613 --> 00:10:59,746
תן לי את זה.

123
00:11:27,674 --> 00:11:29,841
תודה על הנסיעה, אדוני.
- בטח.

124
00:11:29,843 --> 00:11:32,210
אתה נוסע ממש זהיר עכשיו.
אתה מהמר.

125
00:11:52,197 --> 00:11:54,131
¿קוו פאסה?

126
00:12:12,850 --> 00:12:15,852
נראה שקיבלנו
כמה לקוחות, גבירותיי.

127
00:12:15,854 --> 00:12:18,020
אתה נשאר כאן.

128
00:12:26,328 --> 00:12:28,896
אתה קודם כל.

129
00:12:28,898 --> 00:12:31,198
בדוק אם חדר האמבטיה בטוח
לשימוש אנושי.

130
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
תחלום הלאה.

131
00:12:34,368 --> 00:12:37,069
- אתה בסדר?
- כן.

132
00:12:40,940 --> 00:12:42,807
היי.

133
00:13:02,294 --> 00:13:04,395
הבנתי אותך.
יצא לי טוב.

134
00:13:04,397 --> 00:13:07,297
חמישה דולר. זה רק חמש
דולרים. זו תמונה טובה.

135
00:13:07,299 --> 00:13:10,033
מה אתה אומר? 3.69
רק בשבילך. תן לך... 3.69.

136
00:13:10,035 --> 00:13:12,969
לא, אנחנו ממהרים. יכול
אתה פשוט ממלא את זה בבקשה?

137
00:13:13,904 --> 00:13:15,771
אתה ממהר מאוד, הא?

138
00:13:17,774 --> 00:13:20,308
אני הולך לתת לך שירות
ממש טוב, גברתי.

139
00:13:20,310 --> 00:13:22,243
אל תדאג בקשר לזה.

140
00:13:28,816 --> 00:13:32,018
קליפורניה הקטנה
הילדה של אבא, הא?

141
00:13:33,153 --> 00:13:36,788
כלבה אומרת למלא. אני אמלא אותו
בשבילך, פנים מסקרה.

142
00:13:36,790 --> 00:13:38,456
לגרום לך לגנוח.

143
00:13:38,458 --> 00:13:39,957
לגרום לך לגנוח ממש טוב.

144
00:13:39,959 --> 00:13:43,460
אתה תאהב את זה.
ממ-הממ.

145
00:13:43,462 --> 00:13:46,162
אתה מחבב אותי, נכון?

146
00:13:48,131 --> 00:13:50,432
מה הקטע, עוגות?

147
00:13:50,434 --> 00:13:52,801
אל תתלהב עלי.

148
00:13:52,803 --> 00:13:54,736
זה בסדר, גברתי.

149
00:13:54,738 --> 00:13:57,205
אתה לא נותן לגברת
תקופה קשה עכשיו, נכון?

150
00:13:57,207 --> 00:13:59,974
אני לא טורח
אף אחד, אדוני.

151
00:13:59,976 --> 00:14:01,976
אה-הא.

152
00:14:01,978 --> 00:14:05,145
תודה.
- אל תזכיר את זה.

153
00:14:06,747 --> 00:14:08,781
הוא קצת נגע.

154
00:14:08,783 --> 00:14:10,082
היה ככה אי פעם
מאז שהוא איבד את שלו...

155
00:14:10,084 --> 00:14:12,084
...עבודה אצל הישן
בית מטבחיים.

156
00:14:12,951 --> 00:14:15,953
מעין העיר הזויה,
אתה יכול לומר.

157
00:14:16,955 --> 00:14:19,990
ובכן, נראה שהיה לך
לעצמך תקלה קטנה כאן.

158
00:14:19,992 --> 00:14:22,959
פגענו בחיה קטנה
על הכביש.

159
00:14:22,961 --> 00:14:25,361
אה? מי אנחנו?

160
00:14:25,363 --> 00:14:27,897
חבר ואני.

161
00:14:27,899 --> 00:14:31,000
אנחנו, אה...
הרגתי את זה.

162
00:14:31,002 --> 00:14:35,104
ובכן, לא הייתי עושה זאת
לדאוג לגבי זה.

163
00:14:39,242 --> 00:14:41,610
יש רצח בכביש
בכל רחבי טקסס.

164
00:14:41,612 --> 00:14:43,979
סדר דברים טבעי.

165
00:14:45,348 --> 00:14:47,082
חוץ מזה...

166
00:14:47,084 --> 00:14:50,351
אם היית הדבר האחרון
ראיתי לפני שמתתי,

167
00:14:50,353 --> 00:14:52,419
הייתי מת אדם מאושר.

168
00:14:58,058 --> 00:15:01,193
לעולם לא
תעשה לי את זה, כלבה.

169
00:15:26,018 --> 00:15:28,152
- מי זה?
- היי.

170
00:15:28,987 --> 00:15:30,988
אתה יכול לקרוא לי טקס.

171
00:15:30,990 --> 00:15:32,456
יפי-יי-איי.

172
00:15:33,558 --> 00:15:36,426
תקשיב, אני אשמח
לקנות לשניכם בירה...

173
00:15:36,428 --> 00:15:38,227
כל מה שאתה צריך, אם אני יכול...

174
00:15:38,229 --> 00:15:40,062
... לתפוס טרמפ כמו
עד רונסדייל.

175
00:15:40,064 --> 00:15:43,431
סליחה, טקסס. אנחנו על
לוח זמנים די צפוף היום.

176
00:15:44,966 --> 00:15:47,634
נכון?
אתה ממהר מאוד?

177
00:15:47,636 --> 00:15:50,536
ובכן, יכולנו
לדון בזה, אני מניח.

178
00:15:50,538 --> 00:15:52,037
בְּסֵדֶר.

179
00:15:53,272 --> 00:15:56,507
אני חייב ללכת לשירותים.
זה שם?

180
00:15:56,509 --> 00:15:58,475
כן, שנה את חייך.

181
00:16:05,148 --> 00:16:08,182
מכונית ממש יפה יש לך כאן.

182
00:16:09,284 --> 00:16:11,485
תוֹדָה.

183
00:16:49,289 --> 00:16:51,490
אתה יודע, אם כן
נסע ליוסטון,

184
00:16:51,492 --> 00:16:54,092
הכביש הזה שם
היא הדרך המהירה ביותר.

185
00:16:54,094 --> 00:16:56,127
זו זריקה ישרה
על הכביש המהיר.

186
00:16:56,129 --> 00:16:59,730
טוב, פעם זה היה,
אבל הדרך החדשה הזו כאן

187
00:16:59,732 --> 00:17:01,732
זה הרבה יותר מהיר.

188
00:17:01,734 --> 00:17:04,000
יש לך מפה?

189
00:17:04,002 --> 00:17:05,668
כן, יש לי מפה.

190
00:17:05,670 --> 00:17:07,536
אני אראה לך.

191
00:17:09,305 --> 00:17:11,406
בְּסֵדֶר.

192
00:17:20,682 --> 00:17:23,150
יֵשׁוּעַ.

193
00:17:41,802 --> 00:17:43,602
לִרְאוֹת?

194
00:17:44,670 --> 00:17:46,370
כן, אני מבין.

195
00:17:46,372 --> 00:17:48,271
לִרְאוֹת?

196
00:17:48,273 --> 00:17:49,639
"1973."

197
00:17:49,641 --> 00:17:52,708
הכביש הזה שם
אמור להיות ממש שם.

198
00:17:52,710 --> 00:17:54,443
אפילו לא במפה הזו.

199
00:17:54,445 --> 00:17:57,512
מה ההבדל הארור?
המרחק נראה אותו הדבר.

200
00:17:57,514 --> 00:18:01,048
ההבדל הוא שזה לא
רעיון טוב להתעסק

201
00:18:01,050 --> 00:18:02,349
הדרכים האחוריות האלה
בלילה כאשר...

202
00:18:02,351 --> 00:18:04,317
...אתה לא יודע
לאן אתה הולך.

203
00:18:07,587 --> 00:18:10,188
תראה, בנאדם...

204
00:18:11,690 --> 00:18:13,524
אני רק מנסה להגיע הביתה.

205
00:18:13,526 --> 00:18:16,126
כן, אני מבין
אתה מנסה להגיע הביתה,

206
00:18:16,128 --> 00:18:18,495
אבל תקשיב לי...
אנחנו לא יכולים לעזור לך, בסדר?

207
00:18:18,497 --> 00:18:20,396
אני מצטער.

208
00:18:27,504 --> 00:18:30,539
איפה זה
סמור קטן להגיע?

209
00:18:38,146 --> 00:18:40,147
לעזאזל!

210
00:18:40,149 --> 00:18:41,781
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

211
00:18:41,783 --> 00:18:43,115
תוריד את הידיים!

212
00:18:43,117 --> 00:18:45,150
אני אומר לך, לא ידעתי!

213
00:18:46,852 --> 00:18:49,153
לך לעזאזל מפה!

214
00:18:50,288 --> 00:18:51,755
בוא נלך, ערימת חרא!

215
00:18:51,757 --> 00:18:54,557
בן זונה רזה!
הסתכלתי רק עליה!

216
00:18:54,559 --> 00:18:56,559
היא אהבה את זה מצוין!
פשוט תשאל אותה!

217
00:18:56,561 --> 00:18:58,727
למה שלא פשוט
שתוק, טיפש?

218
00:18:59,595 --> 00:19:02,196
שתוק, בן זונה.
זה המקום שלי!

219
00:19:02,198 --> 00:19:04,565
אני אעשה מה שאני רוצה
כאן במקומי!

220
00:19:04,567 --> 00:19:06,199
מה לא בסדר?

221
00:19:06,201 --> 00:19:08,267
יש לו את עצמו
מסיבת הצצה

222
00:19:08,269 --> 00:19:09,568
איתך בתור הכוכב.

223
00:19:09,570 --> 00:19:11,436
אני חושב שאני הולך להקיא.

224
00:19:14,173 --> 00:19:16,240
אנשים, אני חושב שאתם
עדיף להיכנס למכונית שלך.

225
00:19:16,242 --> 00:19:18,275
- מה לא בסדר?
- לך! לָלֶכֶת!

226
00:19:18,277 --> 00:19:20,143
יש לו אקדח.

227
00:19:20,145 --> 00:19:21,777
לך מפה לעזאזל!

228
00:19:21,779 --> 00:19:23,578
מתנת אלוהים, הא?

229
00:19:23,580 --> 00:19:25,179
תתניע את המכונית!

230
00:19:25,181 --> 00:19:27,381
...לעזאזל.
אתה טוב מדי בשבילי, הא?

231
00:19:27,383 --> 00:19:28,382
אתה טוב מדי בשבילי?!

232
00:19:28,384 --> 00:19:33,720
אני אקח אותך כאן למטה.
- לך, לך, לך! קדימה!

233
00:19:33,722 --> 00:19:37,123
אתה תחת הפרה,
אני הולך לזיין אותך בגיהנום!

234
00:19:37,125 --> 00:19:39,725
אתה רוצה לזיין אותי, מותק,
אני יודע שאתה כן!

235
00:19:39,727 --> 00:19:42,728
פעם ראשונה שראית אותי אתה
חיבב אותי. סוג של בחור שאני!

236
00:19:42,730 --> 00:19:46,431
ישוע המשיח!

237
00:19:48,600 --> 00:19:52,336
- לעזאזל, הוא ניקח אותו אבק!
- מה קרה? אבק מי?

238
00:19:52,338 --> 00:19:53,704
הקאובוי! הוא ירה
הקאובוי!

239
00:19:53,706 --> 00:19:54,671
מַה?!

240
00:19:54,673 --> 00:19:56,139
לָלֶכֶת! סע מהר יותר! לָלֶכֶת!

241
00:19:56,141 --> 00:19:59,208
אנחנו צריכים למצוא את השוטרים.
העיירה ההיא.

242
00:19:59,210 --> 00:20:01,243
מה אם אין עיר?
פשוט סע.

243
00:20:01,245 --> 00:20:02,777
- סע, סע!
- איפה?

244
00:20:02,779 --> 00:20:05,246
אֵיפֹה?
קחו את המסלול של הבוקרים.

245
00:20:05,248 --> 00:20:07,581
- על מה אתה מדבר?
- פנה ימינה!

246
00:20:07,583 --> 00:20:09,516
לך, לך, לך!

247
00:20:49,924 --> 00:20:52,725
זה ארמגדון, פרצוף כלבה!

248
00:20:52,727 --> 00:20:57,529
זה ארמגדון, כלבה!
לעזאזל.

249
00:20:57,531 --> 00:21:00,798
מלכודת מתעוררת עכשיו, מותק.

250
00:21:08,339 --> 00:21:10,406
חשב שיש
עיירה בסביבה.

251
00:21:10,408 --> 00:21:12,508
זה מה שהוא אמר לי.
האם פשוט תאט את הקצב?

252
00:21:12,510 --> 00:21:14,543
אני לא מפסיק
עד שנמצא מישהו.

253
00:21:14,545 --> 00:21:17,479
אנחנו הולכים למצוא מישהו.

254
00:21:17,481 --> 00:21:20,281
אנחנו רחוקים מהבחור הזה.
הוא לא הולך להשיג אותנו.

255
00:21:20,283 --> 00:21:22,516
הייתם מכבים את זה?!

256
00:21:28,422 --> 00:21:29,822
לְחַרְבֵּן!

257
00:21:29,824 --> 00:21:33,258
- תירגע! זה משטח צמיגים!
תפסיק לצעוק עלי!

258
00:21:33,260 --> 00:21:34,726
אם רק תקשיב לי.

259
00:21:34,728 --> 00:21:36,260
ששש! לְהַקְשִׁיב.

260
00:21:36,262 --> 00:21:38,996
שומעים את זה?

261
00:21:38,998 --> 00:21:41,498
כֵּן.

262
00:21:44,401 --> 00:21:47,536
- מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

263
00:21:53,842 --> 00:21:56,642
- אלוהים אדירים.
- זה בא מאחורינו.

264
00:21:59,746 --> 00:22:01,513
זִיוּן!

265
00:22:02,848 --> 00:22:04,815
הוא מרוויח עלינו!

266
00:22:05,583 --> 00:22:07,417
- מי זה?
אני לא יודע.

267
00:22:24,501 --> 00:22:26,635
אוי אלוהים!
מה הם רוצים מאיתנו?

268
00:22:31,606 --> 00:22:34,407
אוי אלוהים!

269
00:22:49,055 --> 00:22:52,457
- פגענו בעוד אחד.
- לא, זה פגע בנו.

270
00:22:52,459 --> 00:22:53,891
הוא זרק את זה עלינו.

271
00:22:53,893 --> 00:22:56,760
איפה הם לעזאזל?

272
00:22:56,762 --> 00:22:59,496
פוצצנו צמיג.

273
00:22:59,498 --> 00:23:02,398
למה הם עושים לנו את זה?

274
00:23:02,400 --> 00:23:05,067
- ריאן.
- זה לא קורה.

275
00:23:05,069 --> 00:23:07,636
זה קורה!
זה קורה לנו.

276
00:23:07,638 --> 00:23:10,905
אנחנו חייבים להחליף את הצמיג הזה
ולצאת מכאן עכשיו.

277
00:23:10,907 --> 00:23:13,040
בְּסֵדֶר.

278
00:23:13,042 --> 00:23:14,608
לאט וקל...

279
00:23:14,610 --> 00:23:17,577
כי אני בערך
לעזאזל לאבד את דעתי!

280
00:23:20,581 --> 00:23:22,882
צא מהג'ק, בבקשה.

281
00:23:26,987 --> 00:23:29,588
אני אדאג לו.

282
00:23:41,534 --> 00:23:43,735
קדימה.

283
00:23:43,737 --> 00:23:46,471
קבל את האור.

284
00:23:47,339 --> 00:23:49,039
זה הולך ככה.

285
00:23:49,041 --> 00:23:51,041
תן לי לעזור לך.
אנחנו חייבים להזיז את זה.

286
00:23:51,043 --> 00:23:53,476
אני חייב להכניס
כמה אגוזים.

287
00:23:56,947 --> 00:23:58,747
שמעת את זה?

288
00:23:59,915 --> 00:24:04,551
לְהִזדַרֵז. אני חושב שהמשאית הזאת
חוזר.

289
00:24:10,457 --> 00:24:12,658
לא נשמע כמו
משאית אליי.

290
00:24:13,426 --> 00:24:16,494
לא, זה לא.

291
00:24:19,464 --> 00:24:22,833
מישל, אני יכול להשתמש במעט
תאיר כאן למטה, בבקשה.

292
00:24:26,704 --> 00:24:29,872
סיים את זה, ריאן.
סיים את זה עכשיו.

293
00:24:37,980 --> 00:24:40,881
- מישל.
אני רציני.

294
00:24:41,649 --> 00:24:44,516
-מהר, ריאן.
- כמעט שם.

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,921
מישל...

296
00:24:51,056 --> 00:24:52,623
אני צריך את האור.

297
00:24:52,625 --> 00:24:55,525
- אני מתכוון לזה.
- כמעט שם.

298
00:25:00,396 --> 00:25:02,698
זה נעשה?

299
00:25:04,867 --> 00:25:07,034
זה יצטרך להסתדר.
בוא נכה בזה.

300
00:25:12,840 --> 00:25:14,707
רוץ, ריאן!

301
00:25:16,276 --> 00:25:19,511
- היכנס!
- זה נעול! זה נעול!

302
00:25:20,112 --> 00:25:22,613
היכנס לרכב!

303
00:25:23,214 --> 00:25:26,516
לך, לך!

304
00:25:31,088 --> 00:25:34,123
לך, לך, לך!

305
00:25:34,125 --> 00:25:36,024
זה לא יכנס להילוך!

306
00:25:39,228 --> 00:25:41,996
אה! לָלֶכֶת!
לך מפה!

307
00:25:48,603 --> 00:25:50,283
פגענו בו!
פגענו בו!

308
00:25:54,774 --> 00:25:57,675
הוא עולה
את הגב! לָלֶכֶת!

309
00:26:05,216 --> 00:26:06,849
כֵּן!

310
00:26:06,851 --> 00:26:08,850
מה קרה?
האם איבדנו אותו?

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,255
הוא חתך את תא המטען שלנו.

312
00:26:14,257 --> 00:26:16,624
יֵשׁוּעַ.

313
00:26:41,649 --> 00:26:43,816
אנחנו צריכים לעצור
כדי שאוכל לתקן את האומים.

314
00:26:43,818 --> 00:26:45,250
אני לא מפסיק.

315
00:26:45,252 --> 00:26:47,352
אני חייב לסיים להדק אותם.

316
00:26:47,354 --> 00:26:48,820
אנחנו הולכים לאבד צמיג.

317
00:26:48,822 --> 00:26:50,588
אתה צריך לעצור
כדי שאוכל לתקן את זה.

318
00:26:50,590 --> 00:26:52,056
אני לא מפסיק.

319
00:26:56,995 --> 00:27:00,931
תקשיב לי, אני לא
לוקח עוד סיכונים.

320
00:27:00,933 --> 00:27:04,600
עכשיו אתה מושך את המכונית הזו
כדי שאוכל לתקן את הצמיג הארור!

321
00:27:05,902 --> 00:27:07,636
בְּסֵדֶר.

322
00:27:15,077 --> 00:27:17,044
יֵשׁוּעַ!

323
00:27:29,323 --> 00:27:31,624
לעזאזל.

324
00:27:35,629 --> 00:27:37,763
סך הכל.

325
00:28:21,039 --> 00:28:23,306
אה, ג'ה...

326
00:28:23,308 --> 00:28:25,975
ישו.

327
00:28:43,926 --> 00:28:46,761
- אה!
- קח את זה בקלות! קח את זה בקלות.

328
00:28:46,763 --> 00:28:49,363
אתה הולך להיות בסדר.
קח את זה בקלות.

329
00:28:49,365 --> 00:28:50,864
אנחנו חייבים להוציא אותה.

330
00:28:50,866 --> 00:28:52,365
בבקשה תעזרו לי להוציא אותה.

331
00:28:52,367 --> 00:28:54,867
אני אוציא אותה.
אתה פשוט מתרחק מהמכונית.

332
00:28:54,869 --> 00:28:56,835
תתרחקי מהמכונית.

333
00:29:26,832 --> 00:29:30,334
עלינו להמשיך לנוע.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

334
00:29:30,336 --> 00:29:32,869
חבר...

335
00:29:32,871 --> 00:29:35,004
אתה אפילו לא יכול
לעמוד בסביבה עכשיו.

336
00:29:35,006 --> 00:29:37,473
אתה רק תדאג.

337
00:29:37,475 --> 00:29:39,741
יש כמה אנשים אחרינו...

338
00:29:39,743 --> 00:29:42,210
בחור עם מסור חשמלי.

339
00:29:42,212 --> 00:29:45,780
- ראית מה?
- מסור חשמלי.

340
00:29:47,082 --> 00:29:50,017
תקשיב, אני לא רוצה אותך
לזוז עכשיו.

341
00:29:50,019 --> 00:29:52,819
נשמע כאילו אתה
רק כמה ליטר...

342
00:29:52,821 --> 00:29:55,121
ביישן ממיכל מלא,
אתה יודע למה אני מתכוון?

343
00:29:55,123 --> 00:29:56,799
תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

344
00:29:56,823 --> 00:29:58,790
יש חבורה של בחורים.
ויש להם גם רובים.

345
00:29:58,792 --> 00:30:00,358
כן, אני יודע, ומסורים חשמליים.

346
00:30:00,360 --> 00:30:02,059
חוטבי עצים לוחמניים...

347
00:30:02,061 --> 00:30:03,860
אני רואה אותם כל הזמן.

348
00:30:03,862 --> 00:30:06,128
הנה, אני רוצה אותך
לקחת אחד מאלה.

349
00:30:11,833 --> 00:30:13,500
אני לא מאמין.

350
00:30:13,502 --> 00:30:17,437
עליתי בגבעות
כל סוף שבוע במשך שנתיים.

351
00:30:17,439 --> 00:30:20,506
אפילו לא ראיתי
מכונית אחרת בכביש הזה.

352
00:30:20,508 --> 00:30:23,876
יש לי מחנה הישרדות
עם כמה חברים שלי.

353
00:30:23,878 --> 00:30:25,978
מנסה להתמיד
אימון ל...

354
00:30:25,980 --> 00:30:27,846
...ההתפוצצות הגדולה,
יודע למה אני מתכוון?

355
00:30:27,848 --> 00:30:29,981
אתה שומע מה
אני אומר, בנאדם?

356
00:30:29,983 --> 00:30:31,983
מצודים אותנו!

357
00:30:33,118 --> 00:30:34,852
ניצוד?

358
00:30:34,854 --> 00:30:38,788
כן, נכון.
אני שומע אותך, בנאדם.

359
00:30:40,824 --> 00:30:41,857
ריאן.

360
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
בסדר, קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.

361
00:30:43,893 --> 00:30:45,292
אתה בסדר.

362
00:30:45,294 --> 00:30:47,861
רוב החומר הזה נראה
שטחי. פשוט שב.

363
00:30:47,863 --> 00:30:49,262
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

364
00:30:49,264 --> 00:30:52,098
הנה, אני רוצה אותך
לקחת אחד מאלה.

365
00:30:52,100 --> 00:30:53,399
בְּסֵדֶר?

366
00:30:53,401 --> 00:30:56,368
מעט מים.

367
00:30:57,303 --> 00:31:00,138
טקס... הוא עדיין שם למעלה.

368
00:31:00,140 --> 00:31:01,405
WHO?

369
00:31:01,407 --> 00:31:03,407
מי אתה?

370
00:31:03,409 --> 00:31:06,042
שמי בני.
- אוי.

371
00:31:06,044 --> 00:31:08,844
אני הממזר-סליחה
כמעט פגעת.

372
00:31:08,846 --> 00:31:11,246
אנחנו צריכים לזוז.
אולי ימצאו אותנו.

373
00:31:12,414 --> 00:31:16,950
אתם רציניים.
- אדוני, אתה רואה את זה?

374
00:31:32,432 --> 00:31:34,266
כַמָה?

375
00:31:34,268 --> 00:31:37,402
אנחנו לא יודעים.
שניים, אולי יותר.

376
00:31:37,404 --> 00:31:41,105
אחד ברגל,
ויש לו... את זה.

377
00:31:44,576 --> 00:31:47,210
זה מסור נורא גדול.

378
00:31:47,212 --> 00:31:50,279
טקס... ראית אותו
שם למעלה?

379
00:31:50,281 --> 00:31:53,548
לא, לא יכולתי לראות כלום
חוץ מהפנסים שלך.

380
00:31:53,550 --> 00:31:57,151
הוא עדיין יכול להיות שם למעלה.
אנחנו חייבים ללכת לבדוק אותו.

381
00:31:57,153 --> 00:32:00,187
חכה רגע.
מה נתת לנו?!

382
00:32:00,189 --> 00:32:02,989
משככי כאבים.
עלול לגרום לך לישון קצת.

383
00:32:02,991 --> 00:32:05,157
מַה?
אתה משוגע?

384
00:32:05,159 --> 00:32:08,193
אנחנו חייבים לזוז.
עכשיו, רק תחזיק את זה. החזק את זה.

385
00:32:08,195 --> 00:32:11,129
אני יכול להתמודד עם זה. אני מוכן
לדבר מהסוג הזה.

386
00:32:11,131 --> 00:32:14,031
עכשיו אתם פשוט תירגעו,
ואני אלך למצוא את החבר שלך.

387
00:32:14,033 --> 00:32:15,599
לא, בנאדם.
הם שם בחוץ.

388
00:32:15,601 --> 00:32:17,267
תראה, חבר,

389
00:32:17,269 --> 00:32:20,036
זה לא הופך את זה לשום דבר
שונה מכל מקום אחר.

390
00:32:20,038 --> 00:32:22,505
עכשיו, אני אלך להביא כמה
דברים טובים מהג'יפ

391
00:32:22,507 --> 00:32:25,207
ומצא את החבר שלך.

392
00:32:25,209 --> 00:32:28,210
תישאר במקום, בסדר?

393
00:32:28,212 --> 00:32:31,179
חכה.
- חכה רגע.

394
00:32:31,181 --> 00:32:34,415
פשוט שב
לפני שאתה נופל.

395
00:33:02,109 --> 00:33:05,277
נראה שהיה לך
תקלה קטנה.

396
00:33:05,279 --> 00:33:08,046
היי, אדוני,
אני שמח שהגעת.

397
00:33:08,048 --> 00:33:10,515
הג'יפ שלי והמכונית הזו,
היה לנו...

398
00:33:10,517 --> 00:33:12,116
עברת תאונה.

399
00:33:12,118 --> 00:33:14,017
כבר יודע את זה.

400
00:33:21,324 --> 00:33:24,192
מישל.

401
00:33:25,127 --> 00:33:27,394
מישל, קדימה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

402
00:33:27,396 --> 00:33:29,295
לא.

403
00:33:29,297 --> 00:33:31,196
עלינו ל...

404
00:33:36,201 --> 00:33:38,202
כל כך יפה.

405
00:33:38,204 --> 00:33:41,004
כל כך יפה, הזוהר.

406
00:33:42,172 --> 00:33:45,007
הטכנולוגיה היא החבר שלך,
אתה יודע?

407
00:33:45,009 --> 00:33:47,275
כן, נכון.
תקשיב, אדוני,

408
00:33:47,277 --> 00:33:50,378
נפגעתי כמה אנשים
כאן, ואני צריך את עזרתך.

409
00:33:50,380 --> 00:33:53,147
השגנו את האמצעים.
קיבלנו את המכונות.

410
00:33:53,149 --> 00:33:57,951
תראה, חבר, אני צריך אותך
לעזור לי להגביר את הג'יפ שלי.

411
00:33:57,953 --> 00:34:00,486
אתה מתכוון זקוף?

412
00:34:00,488 --> 00:34:02,688
כן, צד ימין למעלה.

413
00:34:02,690 --> 00:34:07,459
מה אתה חושב על כל אלה
זיקוקים נועדו, טיפש?

414
00:34:08,661 --> 00:34:11,362
כֵּן.
תודה רבה, חבר.

415
00:34:26,444 --> 00:34:29,378
רק שנייה.
אני חייב להשיג משהו.

416
00:34:31,581 --> 00:34:34,049
ובכן, רקטה, אחי.

417
00:34:40,723 --> 00:34:42,523
הו, עכשיו.

418
00:35:00,441 --> 00:35:03,342
את מוכנה להתגלגל, אישה צעירה?

419
00:35:06,379 --> 00:35:09,114
רק 15 שניות.

420
00:35:16,155 --> 00:35:19,223
כמעט בבית, לוסיל.

421
00:35:35,172 --> 00:35:37,439
דחיפה באה לדחוף.

422
00:35:45,080 --> 00:35:47,047
לעזאזל!

423
00:36:05,533 --> 00:36:07,267
יֵשׁוּעַ!

424
00:37:09,596 --> 00:37:11,430
היי, זבל! כָּאן!

425
00:37:12,265 --> 00:37:15,200
אתה רוצה אותי, לא אותו!

426
00:37:35,153 --> 00:37:37,320
אה.

427
00:37:47,197 --> 00:37:50,699
- מישל.
- הממ?

428
00:37:50,701 --> 00:37:52,267
אני יכול לשמוע אותו.

429
00:37:52,269 --> 00:37:54,235
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

430
00:37:54,237 --> 00:37:56,338
כמה זמן אנחנו בחוץ?

431
00:37:56,340 --> 00:37:58,039
אני לא יודע.

432
00:37:58,041 --> 00:38:00,941
אנחנו צריכים לבצע חילוף חומרים
החרא הזה יצא מהמערכת שלנו,

433
00:38:00,943 --> 00:38:03,977
או שאנחנו הולכים להיות למטה
לשארית הלילה.

434
00:38:03,979 --> 00:38:06,879
חייבים למצוא את הדרך...

435
00:38:06,881 --> 00:38:09,615
או בית או משהו.

436
00:38:09,617 --> 00:38:12,751
כל מקום טוב יותר מאשר כאן.
אנחנו יושבים ברווזים כאן.

437
00:38:13,786 --> 00:38:15,720
איפה הזריחה הארורה?

438
00:38:15,722 --> 00:38:18,589
זה הולך להיות
לעשות לעת עתה. קדימה.

439
00:38:24,461 --> 00:38:26,628
אני לא יכול לשמוע אותו יותר.

440
00:38:56,925 --> 00:38:59,726
מי אתה לעזאזל?

441
00:39:21,548 --> 00:39:23,549
מה לעזאזל קורה?

442
00:39:23,551 --> 00:39:26,417
מה קורה?!

443
00:39:29,821 --> 00:39:32,856
היי, ילדה, אני צריך
כמה שאלות נענו,

444
00:39:32,858 --> 00:39:34,824
ואני צריך אותם
ענה עכשיו.

445
00:39:34,826 --> 00:39:36,792
אתה מבין אותי?!

446
00:39:36,794 --> 00:39:38,827
היי.

447
00:39:38,829 --> 00:39:40,895
הו אלוהים.

448
00:39:44,666 --> 00:39:46,733
אני מצטער.

449
00:39:48,368 --> 00:39:50,635
לא הכרתי אותך
נפגעו עד כדי כך.

450
00:39:52,704 --> 00:39:54,871
המסיבה עדיין מתבשלת.

451
00:39:54,873 --> 00:39:56,906
הם עדיין שם בחוץ.

452
00:39:59,376 --> 00:40:01,443
אתה איזה סוג
של חייל או מה?

453
00:40:01,445 --> 00:40:04,511
רק בסופי שבוע.

454
00:40:07,448 --> 00:40:09,916
נשק שגוי, מלחמה שגויה.

455
00:40:09,918 --> 00:40:12,385
הם קיבלו אותנו לפני שבוע.

456
00:40:12,387 --> 00:40:14,587
אני היחיד שנשאר.

457
00:40:14,589 --> 00:40:16,388
אני ואחותי.

458
00:40:16,390 --> 00:40:17,922
אחיות.

459
00:40:17,924 --> 00:40:20,691
אנחנו הולכים ביחד.

460
00:40:20,693 --> 00:40:24,027
שבוע, אולי לפני חמישה ימים.

461
00:40:24,029 --> 00:40:25,395
שבוע?

462
00:40:25,562 --> 00:40:27,396
מה אתה לעזאזל
עדיין עושה כאן?

463
00:40:27,398 --> 00:40:29,598
שמור את הקול שלך למטה!

464
00:40:31,534 --> 00:40:34,402
הם צופים בכביש.

465
00:40:35,036 --> 00:40:37,670
הם צדים אנשים.

466
00:40:38,938 --> 00:40:40,538
הם באמת צדים אותם.

467
00:40:40,540 --> 00:40:43,007
הם מלכודים אותם
והם הורגים אותם.

468
00:40:43,009 --> 00:40:46,477
לא הצלחתי
לצאת מהיער.

469
00:40:46,479 --> 00:40:49,746
פשוט עצרנו
לעזור לבחור הזה.

470
00:40:49,748 --> 00:40:53,548
חשבנו שהוא נדרס.

471
00:40:55,050 --> 00:40:58,851
שלשום, אני
היה צריך לאכול עכברוש מזוין נא...

472
00:41:00,587 --> 00:41:02,487
וכמה פירות יער שטעמו...

473
00:41:02,489 --> 00:41:04,655
טעמו כמו שהיו
הקיאו כבר פעם אחת.

474
00:41:04,657 --> 00:41:07,591
זה פשוט...
זאת אומרת... זה...

475
00:41:20,904 --> 00:41:23,906
תודה על מה שעשית.

476
00:41:24,908 --> 00:41:26,642
תוֹדָה.

477
00:41:28,811 --> 00:41:30,745
איפה הדרך?

478
00:41:30,747 --> 00:41:33,647
אני לא יודע.
שמעתי כמה רעשים.

479
00:41:33,649 --> 00:41:36,149
אולי זה הבחור הזה בני.

480
00:41:36,151 --> 00:41:38,184
לא, הוא המריא
לפני הרבה זמן.

481
00:41:38,186 --> 00:41:40,452
מי יודע כמה זמן היינו בחוץ.

482
00:41:40,454 --> 00:41:42,454
- בני!
- ששש!

483
00:41:55,167 --> 00:41:57,468
תוֹדָה.

484
00:42:12,951 --> 00:42:15,084
בני!

485
00:42:18,521 --> 00:42:21,789
אני חייב ללכת.
- הם ימותו בקרוב.

486
00:42:21,791 --> 00:42:25,959
אולי אני יכול להביא
הרעים באור.

487
00:42:27,528 --> 00:42:29,595
אתה בא?

488
00:42:32,966 --> 00:42:34,800
בסדר, תישאר כאן.

489
00:42:34,802 --> 00:42:37,735
אל תזוז.
אני מיד אחזור.

490
00:42:39,137 --> 00:42:41,071
לְהַרִים.

491
00:42:44,508 --> 00:42:46,709
תשמור את זה.

492
00:42:47,877 --> 00:42:49,611
תוֹדָה.

493
00:43:32,120 --> 00:43:33,953
אי!

494
00:43:37,023 --> 00:43:39,691
שכונה נחמדה.

495
00:44:34,046 --> 00:44:36,013
לעזאזל.

496
00:45:32,403 --> 00:45:34,704
- קדימה.
- אה! אה!

497
00:45:34,706 --> 00:45:36,272
אוי אלוהים.

498
00:45:36,274 --> 00:45:38,007
ריאן.

499
00:45:39,009 --> 00:45:40,809
ראיין!

500
00:45:40,976 --> 00:45:43,777
לָלֶכֶת! לך לעזאזל מפה!

501
00:45:46,447 --> 00:45:47,980
זִיוּן!

502
00:45:51,884 --> 00:45:53,985
לֹא! אֵל!

503
00:45:53,987 --> 00:45:57,355
בבקשה, לא!

504
00:45:57,357 --> 00:45:58,989
אה!

505
00:46:37,061 --> 00:46:39,062
שלום?

506
00:46:40,064 --> 00:46:41,730
שלום?

507
00:46:44,200 --> 00:46:46,267
שלום?!

508
00:47:07,822 --> 00:47:10,290
רגע, רגע.

509
00:47:33,113 --> 00:47:34,079
היי.

510
00:47:34,081 --> 00:47:36,981
זה בסדר.
זה בסדר.

511
00:47:36,983 --> 00:47:38,415
אני לא הולך לפגוע בך.

512
00:47:38,417 --> 00:47:40,783
איך קוראים לך?

513
00:47:43,219 --> 00:47:44,886
זו סאלי.

514
00:47:48,523 --> 00:47:50,090
אוווווו!

515
00:47:50,858 --> 00:47:53,926
יאקטי-יאק,
אל תדבר בחזרה.

516
00:48:00,299 --> 00:48:02,233
בנות, סליחה שאני נכנסת,

517
00:48:02,235 --> 00:48:05,335
אבל נראה שהיה לך השדון שלך
עוד תקלה קטנה.

518
00:48:08,005 --> 00:48:10,272
אתה יודע, אתה מאחר.

519
00:48:11,274 --> 00:48:12,574
הממ?

520
00:48:13,342 --> 00:48:16,277
ילד, אתה פשוט מקבל
מטומטם יותר ויותר.

521
00:48:17,245 --> 00:48:18,812
הם לא?

522
00:48:23,283 --> 00:48:26,885
לֹא!

523
00:48:43,167 --> 00:48:45,835
אני לא חלק מההמלטה,

524
00:48:45,837 --> 00:48:48,103
ואני אוכיח זאת
אליך יום אחד.

525
00:48:48,105 --> 00:48:51,139
מה, אתה חושב שאני סוג כלשהו
של חתיכת חרא?

526
00:48:51,141 --> 00:48:53,975
יבוא זמן
מתי אתה הולך לגלות

527
00:48:53,977 --> 00:48:57,044
איזה סוג בן אדם אני
בבוקר. אני בן אדם.

528
00:48:57,845 --> 00:49:00,947
סיירת עצמות
על פאקפייס מטופש, אה?

529
00:49:00,949 --> 00:49:04,016
אני אראה לכם זונות.

530
00:49:04,018 --> 00:49:06,451
ככה זה.

531
00:49:06,453 --> 00:49:08,319
אה!

532
00:49:08,321 --> 00:49:09,987
אז...

533
00:49:09,989 --> 00:49:12,956
איך אתה אוהב את טקסס?

534
00:49:17,127 --> 00:49:20,962
עוד ציפורניים קטנות
אם לא תישאר במקום.

535
00:49:21,630 --> 00:49:24,198
למה אתה עושה את זה?

536
00:49:24,200 --> 00:49:27,401
תהיה כי אם אתה לא תוקע אותם,
ואז הם לא דולפים.

537
00:49:28,336 --> 00:49:30,403
ואם הם לא דולפים,

538
00:49:30,405 --> 00:49:32,405
אנחנו לא יכולים להאכיל את סבא.

539
00:49:32,407 --> 00:49:34,106
טִפּשִׁי.

540
00:49:41,180 --> 00:49:45,216
רעש, רעש.
התנומה שלי פשוט נעלבת.

541
00:49:45,218 --> 00:49:49,486
אני בהחלט מקווה שאתם ילדים
מרוצים מעצמכם.

542
00:49:49,488 --> 00:49:52,155
איפה ג'וניור?

543
00:49:52,157 --> 00:49:55,458
הוא מנקה, אמא.

544
00:49:58,228 --> 00:50:00,963
זה מה שאתה תמיד אומר.

545
00:50:00,965 --> 00:50:03,365
מנגב,

546
00:50:03,367 --> 00:50:06,568
מה שאומר שאתה לא
תפס את כולם עדיין,

547
00:50:06,570 --> 00:50:09,270
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

548
00:50:09,272 --> 00:50:10,938
אָנָא.

549
00:50:10,940 --> 00:50:13,574
מה עשינו?

550
00:50:13,576 --> 00:50:16,276
אתה לא יכול לעצור את זה?

551
00:50:20,481 --> 00:50:24,350
כדאי שתשתוק,
או שאני אעשה לך את הלשון קודם.

552
00:50:25,352 --> 00:50:26,485
נכון.

553
00:50:26,487 --> 00:50:29,154
הכי טוב לא לקבל
הקשקשים של אמא למעלה.

554
00:50:35,594 --> 00:50:37,661
הביאו הביתה את הבייקון, אמא.

555
00:50:38,462 --> 00:50:41,163
קדימה, טקס.
תן לי יד כאן.

556
00:50:41,165 --> 00:50:44,332
משוך אותו מסביב.

557
00:50:45,500 --> 00:50:47,367
תוריד את המלכודת הזאת.

558
00:50:51,505 --> 00:50:53,539
נעלי ספורט מהודרות.

559
00:50:55,542 --> 00:50:57,442
בסדר עכשיו...

560
00:51:01,146 --> 00:51:03,547
בסדר, אל תחבול אותו.

561
00:51:08,252 --> 00:51:10,119
מידה אחת די טובה, לא?

562
00:51:10,121 --> 00:51:11,553
כן, הוא שומר.

563
00:51:11,687 --> 00:51:14,455
יש לנו קצת בשר כהה
נכנסת גם, אמא.

564
00:51:14,457 --> 00:51:17,391
ג'וניור ידחוף את זה
בכל דקה.

565
00:51:17,393 --> 00:51:19,459
אם אכפת לו.

566
00:51:29,636 --> 00:51:32,104
ג'וניור כבר מקבל
יצא משליטה לאחרונה,

567
00:51:32,106 --> 00:51:34,806
אבל יש לי מתנה בשבילו.

568
00:51:34,808 --> 00:51:39,410
קיבלתי מתנה טובה, הולך
לשמור אותו בתור, כן, אדוני.

569
00:51:39,412 --> 00:51:41,745
הוא אהב את זה האחרון
מתנה שקיבלת אותו...

570
00:51:41,747 --> 00:51:45,115
ה-thingumajig האלקטרוני הזה.

571
00:51:45,117 --> 00:51:46,683
כמובן שהוא עשה זאת.

572
00:51:46,685 --> 00:51:48,818
זו התקדמות, ילד.

573
00:51:48,820 --> 00:51:50,853
הטכנולוגיה היא חברה שלנו.

574
00:51:50,855 --> 00:51:53,288
אולי אפילו ילמד משהו.

575
00:51:53,290 --> 00:51:55,290
נכון, אמא?

576
00:51:57,860 --> 00:52:00,695
מה אתה חושב
של הגברת הקטנה שלנו?

577
00:52:04,132 --> 00:52:05,765
לֹא בָּטוּחַ.

578
00:52:06,566 --> 00:52:08,733
היא נראית לי כמו
היא עלולה ללכת

579
00:52:08,735 --> 00:52:10,500
הכל צועק עלינו, אדי.

580
00:52:14,171 --> 00:52:16,572
הלוואי שתקרא לי טקס.

581
00:52:16,574 --> 00:52:18,607
אמרתי לך.

582
00:52:19,709 --> 00:52:23,111
הו, אני מצטער, ילד.
לעזאזל, אני מצטער.

583
00:52:27,316 --> 00:52:31,152
תגיד, איך אהבת
לעשות לנו את הכבוד

584
00:52:31,154 --> 00:52:32,914
לסתום את הזונה הזו?

585
00:52:37,124 --> 00:52:38,724
כן, אדוני.

586
00:52:46,799 --> 00:52:48,332
היי, טינק,

587
00:52:48,334 --> 00:52:50,266
זה עדיין בועט.

588
00:52:52,602 --> 00:52:55,236
יפי-יי-איי.

589
00:53:20,661 --> 00:53:22,762
ובכן, אני הולך
לקבל את המתנה של ג'וניור.

590
00:53:22,764 --> 00:53:25,331
תגיד, טקס, אתה רוצה
לתת לי יד?

591
00:53:25,333 --> 00:53:27,166
הדבר הזה כל כך כבד.

592
00:53:36,442 --> 00:53:38,176
תודה לך.

593
00:53:53,926 --> 00:53:56,627
? לנקות את המלכודת הזאת, פרד?

594
00:53:56,629 --> 00:53:58,428
? לנקות אותו טוב?

595
00:53:58,430 --> 00:54:01,464
? אז אתם זונות?

596
00:54:01,466 --> 00:54:05,267
? אל תגיד לי
מה עלי לעשות.?

597
00:54:05,269 --> 00:54:08,436
קח את הקטנה שלך
פרצוף מזוין, טקס,

598
00:54:08,438 --> 00:54:12,540
ודחוף את זה בישבן שלך
זה מה שאני הולך לעשות.

599
00:54:17,712 --> 00:54:20,780
זה עין תחת עין,
זה שן תחת שן,

600
00:54:20,782 --> 00:54:24,216
זה יד ביד,
וזרוע לזרוע.

601
00:54:24,218 --> 00:54:26,952
מה שיש לך כאן,
סנטה קלאוס?

602
00:54:26,954 --> 00:54:29,921
אני רואה משהו.

603
00:54:29,923 --> 00:54:31,989
אתה בטוח.
אני רואה משהו.

604
00:54:31,991 --> 00:54:35,792
גור כלבים קטן של מישהו,
נכון, בן זונה?

605
00:54:38,729 --> 00:54:40,763
מָתוֹק.

606
00:54:41,831 --> 00:54:44,632
אלפרדו הקטן עושה את זה,
הוא עושה את זה.

607
00:54:46,635 --> 00:54:49,436
הוא מנקה,
והוא עושה עבודות בית.

608
00:54:51,772 --> 00:54:54,607
הנה הגענו
קצת יפה, כן.

609
00:54:54,609 --> 00:54:58,344
חיבבתי אותך מזמן,
אתה יודע את זה.

610
00:55:08,688 --> 00:55:11,823
זה מרקי et?

611
00:55:51,763 --> 00:55:54,498
היי, ג'וניור.

612
00:55:54,500 --> 00:55:56,633
יש משהו מיוחד בשבילך.

613
00:56:02,773 --> 00:56:04,039
טינק עשה את זה.

614
00:56:04,041 --> 00:56:06,708
כרום כל דבר לעזאזל.

615
00:56:36,938 --> 00:56:39,439
אתה אוהב את זה, נכון?

616
00:56:44,811 --> 00:56:46,711
ובכן, נראה
הרגע קיבלת מתנה

617
00:56:46,713 --> 00:56:48,879
עבור עבודה שלא סיימת.

618
00:56:48,881 --> 00:56:51,548
איבדת את האפלה, נכון?

619
00:56:52,116 --> 00:56:53,783
ובכן, נכון?

620
00:56:58,020 --> 00:56:59,787
אה, בסדר.

621
00:56:59,789 --> 00:57:01,388
עוד צעצוע.

622
00:57:01,390 --> 00:57:03,390
ובכן, אתה צריך ללמוד.

623
00:57:07,695 --> 00:57:10,496
אני אגיד לך דבר אחד לעזאזל,
באלוהים אם...

624
00:57:13,833 --> 00:57:15,500
ג'וניור.

625
00:57:15,502 --> 00:57:17,502
ג'וניור, לא אמרתי לך...

626
00:57:17,504 --> 00:57:19,504
רגע, אמא.
לַחֲכוֹת.

627
00:57:27,379 --> 00:57:29,546
בסדר, בסדר!

628
00:57:49,099 --> 00:57:51,033
זה בסדר, עכשיו.

629
00:57:51,035 --> 00:57:52,601
זה בסדר.

630
00:57:56,906 --> 00:57:58,806
היי, עכשיו.
היי!

631
00:57:59,707 --> 00:58:02,141
עכשיו, עכשיו, אל תדאג.

632
00:58:02,143 --> 00:58:03,408
מה אתה חושב?

633
00:58:03,410 --> 00:58:05,843
האם אתה רוצה ללכת
לזריקת ראש או מה?

634
00:58:05,845 --> 00:58:08,412
הא?

635
00:58:09,147 --> 00:58:11,014
תן לי לראות חיוך.

636
00:58:12,149 --> 00:58:14,483
בוא נעשה את זה.
- בסדר.

637
00:58:14,485 --> 00:58:17,618
למה אתה לא
ללכת לעשות את השיעורים שלך?

638
00:58:19,754 --> 00:58:23,423
ותסיר את הדבר הזה
קרש החיתוך שלי.

639
00:58:34,868 --> 00:58:37,836
מי חשב
בסביבה בדבר הזה?

640
00:58:39,104 --> 00:58:40,971
מלכודת קפצה.

641
00:58:43,541 --> 00:58:46,676
מישהו משוחרר.
זה בטוח.

642
00:58:50,747 --> 00:58:51,813
ששש!

643
00:58:51,815 --> 00:58:54,782
זה משמיע מפץ חזק מאוד

644
00:58:54,784 --> 00:58:57,851
וחור נורא גדול.

645
00:58:58,786 --> 00:59:00,553
אני מכיר אותך?

646
00:59:00,555 --> 00:59:02,922
שתוק ותזיז את זה!

647
00:59:02,924 --> 00:59:05,190
עכשיו אני מאוד מפחד
של רובים, אדוני,

648
00:59:05,192 --> 00:59:07,592
אז בבקשה לא
להצביע על הפנים שלי.

649
00:59:07,594 --> 00:59:09,493
- כמה?
כמה מה, או.ג'יי?

650
00:59:09,495 --> 00:59:13,630
כמה זיונים כפופים, חולים
כאילו אתה שם בחוץ?

651
00:59:13,632 --> 00:59:16,199
היי, מותק, יש לי רק אחד
דבר לומר לך.

652
00:59:17,601 --> 00:59:19,635
אני לא אוהב
את הטון של הקול שלך.

653
00:59:19,637 --> 00:59:22,604
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

654
00:59:22,606 --> 00:59:24,138
מה זה?

655
00:59:24,140 --> 00:59:27,007
מלכודות טמבל, רשת קמוט...

656
00:59:28,509 --> 00:59:30,576
מה אתם אנשים
עושה כאן בחוץ?

657
00:59:30,578 --> 00:59:32,744
הפתעה גדולה.

658
00:59:33,979 --> 00:59:36,013
לך תזדיין, אדוני!

659
00:59:50,994 --> 00:59:53,729
אחד למטה.

660
01:00:57,893 --> 01:01:00,861
נא לבחור פעילות.

661
01:01:01,963 --> 01:01:03,563
מה זה?

662
01:01:07,634 --> 01:01:11,970
פו-או-ו-ד.

663
01:01:14,239 --> 01:01:16,573
לא, נסה שוב.

664
01:01:18,008 --> 01:01:22,110
פו-או-ו-ד.

665
01:01:24,646 --> 01:01:26,113
לא, נסה שוב.

666
01:01:42,930 --> 01:01:47,200
פו-או-ו-ד.

667
01:01:49,736 --> 01:01:50,936
לא, נסה שוב.

668
01:01:50,938 --> 01:01:54,406
איזה מין חרא חולה זה?

669
01:01:54,408 --> 01:01:58,175
פו-או-ו-ד.

670
01:02:00,711 --> 01:02:02,011
לא, נסה שוב.

671
01:02:34,076 --> 01:02:37,211
תמיד הייתה בעיה עם זה
עסק מכה בראש...

672
01:02:37,213 --> 01:02:40,948
עד טינק כאן
הגאון פיתח דרך חדשה.

673
01:02:48,956 --> 01:02:51,223
תראה כאן, אמא.
מגירות צבעוניות.

674
01:02:54,427 --> 01:02:57,028
קליפורניה.

675
01:03:00,866 --> 01:03:05,936
מותק, לך תביא
נשטף עכשיו לארוחת ערב.

676
01:03:11,842 --> 01:03:13,976
אנחנו מקבלים את זה ללא עור,
להתלבש,

677
01:03:13,978 --> 01:03:16,011
יהיה לנו מספיק
לזרוע בטן לזמן מה.

678
01:03:16,013 --> 01:03:17,846
כן, אני מניח שזה נכון, הא?

679
01:03:17,848 --> 01:03:21,216
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
בלגן טוב של ירקות.

680
01:03:29,157 --> 01:03:31,992
נראה שאנחנו מקבלים
לחכות לכישוף עליך.

681
01:03:34,996 --> 01:03:37,397
אולי נוכל, אה...

682
01:03:37,399 --> 01:03:39,932
תן לג'וניור לשחק קצת.

683
01:03:41,100 --> 01:03:44,368
הוא עושה את הכי מתוק
תינוקות ארורים, אתה יודע.

684
01:03:45,136 --> 01:03:49,005
ג'וניור אוהב אותם חלקים פרטיים.

685
01:03:49,007 --> 01:03:52,575
אנחנו יודעים מה לעשות
איתם חלקים.

686
01:03:52,577 --> 01:03:55,010
הבנת נכון, אמא.

687
01:03:56,879 --> 01:03:59,413
גזור את שלי שנים אחורה.

688
01:03:59,415 --> 01:04:01,448
עשיתי זאת.

689
01:04:02,216 --> 01:04:05,284
טיפל גם באבא.

690
01:04:05,852 --> 01:04:08,019
בקרוב יגיע תורך,
בחורה קטנה.

691
01:04:08,854 --> 01:04:10,814
היי, טקס, בוא תעזור לי
עור זה 'un.

692
01:04:12,423 --> 01:04:15,158
בסדר.

693
01:04:23,133 --> 01:04:24,900
זוּטָר.

694
01:04:40,916 --> 01:04:42,882
בן זונה!

695
01:04:45,252 --> 01:04:46,518
רד למטה!

696
01:04:46,520 --> 01:04:50,921
אִמָא!

697
01:04:53,190 --> 01:04:54,924
אה!

698
01:04:57,093 --> 01:04:58,359
טינק!

699
01:05:10,905 --> 01:05:15,141
קח את הכלבה!

700
01:05:27,086 --> 01:05:29,087
היא תקעה אותי!
היא תקעה אותי!

701
01:05:29,888 --> 01:05:32,089
כַּלבָּה!

702
01:05:32,091 --> 01:05:34,458
היי! היי!
היי, היי!

703
01:05:34,460 --> 01:05:36,293
היי, זה אני!
זה אני!

704
01:05:36,295 --> 01:05:38,428
- בוא נלך!
- רוץ, רוץ!

705
01:05:43,366 --> 01:05:45,033
לָלֶכֶת!

706
01:05:50,972 --> 01:05:52,672
לְחַרְבֵּן!
עכשיו מה?

707
01:05:52,674 --> 01:05:54,373
גָדוֹל!

708
01:05:54,375 --> 01:05:57,342
לך לכיוון העצים.
לכיוון העצים! לָלֶכֶת!

709
01:06:01,646 --> 01:06:03,480
בסדר, קדימה.

710
01:06:04,648 --> 01:06:06,482
לְחַרְבֵּן!

711
01:06:24,967 --> 01:06:27,234
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

712
01:06:27,236 --> 01:06:29,669
אתה ואני אז, הא?

713
01:06:29,671 --> 01:06:32,338
אתה חולה... לעזאזל!

714
01:06:35,408 --> 01:06:39,209
קדימה!

715
01:06:42,313 --> 01:06:45,448
תזדיין את הבשר!
תן לי פלדה!

716
01:06:46,950 --> 01:06:48,684
עכשיו לעזאזל, ילד...

717
01:06:48,686 --> 01:06:50,986
לך להביא את הבשר!

718
01:06:51,554 --> 01:06:53,955
צא מהמחבת הגדולה.

719
01:06:53,957 --> 01:06:57,325
אני אהיה בגיהנום לארוחת בוקר.

720
01:06:57,327 --> 01:07:01,062
בֶּן כַּלבָּה.

721
01:07:21,716 --> 01:07:24,384
וואו-איי!

722
01:07:25,586 --> 01:07:27,553
בן זונה!

723
01:07:27,555 --> 01:07:28,320
קדימה, מתוקה.

724
01:07:28,322 --> 01:07:30,455
בוא נראה מה יש לך.

725
01:07:30,457 --> 01:07:32,690
מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?

726
01:07:32,692 --> 01:07:34,224
למה שלא תשאיר אותנו לבד?

727
01:07:34,226 --> 01:07:36,392
- אנחנו רעבים.
- שמעת פעם על פיצה?!

728
01:07:38,995 --> 01:07:40,394
אני אוהב כבד.

729
01:07:43,731 --> 01:07:45,264
וגם בצל.

730
01:07:48,401 --> 01:07:53,571
וכאב!

731
01:08:19,364 --> 01:08:22,265
- קדימה!
- וואק, וואק.

732
01:08:24,468 --> 01:08:25,634
זמן לארוחת ערב!

733
01:08:27,436 --> 01:08:29,370
אתה טוסט, לעזאזל!

734
01:08:52,527 --> 01:08:54,561
כֵּן.

735
01:08:54,563 --> 01:08:57,130
בן זונה.

736
01:09:10,610 --> 01:09:12,510
אה!

737
01:09:29,727 --> 01:09:32,261
זִיוּן! קדימה.

738
01:10:07,730 --> 01:10:09,330
אה!

739
01:10:31,853 --> 01:10:34,221
בני!

740
01:10:34,223 --> 01:10:36,489
קבל אותו!

741
01:10:40,160 --> 01:10:42,161
קבל אותו!

742
01:10:45,899 --> 01:10:47,766
קבל אותו, בני!

743
01:10:51,771 --> 01:10:53,671
בני!

744
01:11:02,580 --> 01:11:05,181
כֵּן!

745
01:11:10,787 --> 01:11:12,788
בני!

746
01:11:12,790 --> 01:11:15,590
הנה, קח את זה!

747
01:11:16,525 --> 01:11:18,459
כֵּן!

748
01:11:19,561 --> 01:11:21,528
כֵּן!

749
01:11:21,530 --> 01:11:22,762
לך, בני!

750
01:11:27,768 --> 01:11:29,468
בני!

751
01:11:42,748 --> 01:11:44,615
אה!

752
01:11:44,617 --> 01:11:46,450
בני!

753
01:12:01,799 --> 01:12:02,799
לֹא!

754
01:12:14,744 --> 01:12:15,844
סליחה...

755
01:12:15,846 --> 01:12:16,845
קטן...

756
01:12:16,847 --> 01:12:18,713
בחור!

757
01:13:31,085 --> 01:13:32,952
לא.

758
01:13:32,954 --> 01:13:35,521
לא, לא...

759
01:13:35,523 --> 01:13:38,824
היי, היי, זה אני!
זה אני. זה בני.

760
01:13:39,859 --> 01:13:41,659
בוא נסתלק מכאן.

761
01:13:41,661 --> 01:13:43,594
אתה...

762
01:13:44,429 --> 01:13:45,529
הצלחת!

763
01:13:45,531 --> 01:13:47,063
כמובן שהצלחתי.

764
01:13:47,065 --> 01:13:49,465
היי, הצלחנו.
הצלחנו!

765
01:13:49,467 --> 01:13:51,800
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

766
01:13:51,802 --> 01:13:53,601
קדימה.

767
01:13:55,637 --> 01:13:57,604
בְּסֵדֶר.

768
01:14:05,579 --> 01:14:08,581
הגיע הזמן לדפוק-דפק
בלובבוק, וחזרתי!

769
01:14:13,486 --> 01:14:15,920
אתה גונב את המכונית של אבא,
אז אתה גונב לי את המכונית.

770
01:14:15,922 --> 01:14:18,656
אני הולך להשיג אותך, לחתוך אותך.
בגדת בי.

771
01:14:18,658 --> 01:14:20,591
היה צריך לצאת
עם ארבע עיניים, הא?!

772
01:14:22,093 --> 01:14:23,827
ארבע עיניים ישנות, אה?

773
01:14:23,829 --> 01:14:25,795
אתם שניים קטנים
תחתי פרך, הא?

774
01:14:33,603 --> 01:14:36,904
איפה אתה?
הא? הא? איפה אתה?!

775
01:14:38,139 --> 01:14:40,640
- לא!
- תתמודד עם זה...

776
01:14:40,642 --> 01:14:43,109
אתה מפלרטט יותר
ואתה פחות נהנה מזה.

777
01:14:43,111 --> 01:14:44,944
זה מה שהם עושים
בקליפורניה.

778
01:14:44,946 --> 01:14:47,046
אף פעם לא הייתי עם
ילדה מקליפורניה.

779
01:14:47,048 --> 01:14:49,249
אני אוהב את העור הזה שלך.

780
01:14:49,251 --> 01:14:51,551
- התרחק!
- היי, היי!

781
01:14:51,553 --> 01:14:53,586
היי, תזדיין!

782
01:14:57,557 --> 01:15:00,592
אני שונא כשזה
קורה, אתה יודע.

783
01:15:02,994 --> 01:15:05,895
אני מניח שזה הורג את הסיכוי שלנו
לארוחת ערב במוצאי שבת?

784
01:15:05,897 --> 01:15:07,696
לִשְׁתוֹק.

785
01:15:08,264 --> 01:15:10,999
מה הסיכויים
של כלבה חסרת מוח כמוך

786
01:15:11,001 --> 01:15:13,034
לדעת איך להשתמש
הדבר הזה, הממ?

787
01:15:14,069 --> 01:15:18,038
די טוב,
אתה בן זונה מהיער האחורי!

788
01:15:52,839 --> 01:15:55,740
יש רצח בכביש
בכל רחבי טקסס.

789
01:15:55,742 --> 01:15:58,109
הבנת נכון.